Бабочка Письма на слуху Перевод

You looked like a butterfly fluttering
through life-God saw it,
but how did You cry at night,
could I hear it?
How You shivered from the cold without love,
how you languished in the summer heat,
I saw and realized
that this woman needed me.
The
way I am, without ambition, overcoming my
shyness,
I soared into the sky like a free bird,
because fate
wanted me to be with You.
But you're a protected object.,
You're flying high in the sky.
I grew up to match You,
and I had an ace in
the hole when I decided to play love with You,
putting my image on the line.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ты была похожа на порхающую
по жизни бабочку - Бог видел это,
но как ты плакала по ночам,
мог ли я это слышать?
Как ты дрожала от холода без любви,
как изнывала в летнюю жару,
Я увидел и понял,
что нужен этой женщине.
Такой,
какой я есть, без амбиций, преодолевая свою
застенчивость,
Я взмыл в небо, как свободная птица,
потому что судьбе
было угодно, чтобы я был с Тобой.
Но Ты охраняемый объект.
Ты летишь высоко в небе.
Я вырос, чтобы соответствовать Тебе,
и у меня был козырь в
рукаве, когда я решил поиграть с Тобой в любовь,
поставив на карту свой имидж.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Адаптация BUTTERFLY прошла успешно, милый...  И Ты - такой как есть, Ты - Настоящий Мужчина!

Ты, словно бабочка, порхала
по жизни - это видел бог,
но как ночами Ты вздыхала,
лишь я услышать это смог.
Как без любви дрожала в стужу,
как изнывала в летний зной
увидел я и понял - Нужен
я этой женщине...
Такой
как есть я, без амбиций,
зажав стеснение в кулак,
взмыл в поднебесье вольной птицей,
раз уж судьбе угодно так,
чтоб был Тобой я одержимый
по воле случая, не рока...
Но Ты - объект строгорежимный,
летаешь в небесах высо'ко...
Я вырос и Тебе подстать,
и туз имел я козырной,
решив в любовь с Тобой сыграть,
на кон поставив имидж свой.