папоротник
в закрученных листьях
зрачок галактики
***
от облака вишни
до облака сливы
девчоночьи селфи
***
последняя сессия
в сладкой дрёме
мурлычет котангенс
На излёте одуванчиков. Конкурс на Юкино Мити
© Copyright: Наташа Барва, 2025
Свидетельство о публикации №125060206387
Свидетельство о публикации №125060206387
Рецензии
Наталья, я давний любитель этого жанра: начал писать трехстишия в подражание японским хокку ещё в 1975-ом после знакомства с переводами Басё Веры Марковой. Сейчас "хокку" пишут многие, но удачных мало. Ваши явно останавливают внимание - как у нас на семинаре говорили, "есть предмет для разговора".)) Многое понравилось! Ещё бы выделил Игоря Николаева, через которого вышел на Вас, и Лену Жарких - есть в моих избранных. С самыми лучшими пожеланиями! Удачи! П.С.
Сергеев Павел Васильевич 27.06.2025 12:36 • Заявить о нарушении
Сергеев Павел Васильевич 27.06.2025 12:36 • Заявить о нарушении
Павел Васильевич, очень приятны Ваши слова, спасибо.
Обязательно прочту и Ваши трёхстишия в стиле хайкай, и также зайду к Елене Жарких почитать, произведения Игоря Николаева я читала.
У каждого свои правила и ограничения в написании хайку, а также понимания этого жанра.
Если Вам интересно - приходите к нам на конкурсы на страничке Юкино Мити, мы их проводим раз в полтора-два месяца, там можно общаться в комментариях.
Хотя сейчас принято сомневаться в правильности переводов В.Марковой, считают их достаточно далёкими от оригиналов, но я всё равно люблю именно её поэтичные переводы традиционных хайку, тут мы с Вами солидарны, а также современные хайку.
И Вам удачи на пути хайкай.
Наташа Барва 27.06.2025 16:19 Заявить о нарушении
Обязательно прочту и Ваши трёхстишия в стиле хайкай, и также зайду к Елене Жарких почитать, произведения Игоря Николаева я читала.
У каждого свои правила и ограничения в написании хайку, а также понимания этого жанра.
Если Вам интересно - приходите к нам на конкурсы на страничке Юкино Мити, мы их проводим раз в полтора-два месяца, там можно общаться в комментариях.
Хотя сейчас принято сомневаться в правильности переводов В.Марковой, считают их достаточно далёкими от оригиналов, но я всё равно люблю именно её поэтичные переводы традиционных хайку, тут мы с Вами солидарны, а также современные хайку.
И Вам удачи на пути хайкай.
Наташа Барва 27.06.2025 16:19 Заявить о нарушении
Наталья, спасибо за неформальный ответ! Давайте без отчества - обозначил его, чтобы номер не брать. Стихи для меня оказались делом побочным, сильнее запал на графику после знакомства с китайским искусством печатей.
Не нравится слово "хайку" - аллюзия на слово "хай". Хотя терплю его.)) Лучше - хокку. Слова "путь", образ мышления уместны. Придерживаться японских канонов смысла не вижу - там,ну, всё по-другому: масса поэтических приёмов, у нас не применимых, много жанров: это и рэнку (нанизанные строфы), и нагаута и т.д. Совсем другой язык. Но народ очень поэтичный - м.б. самый. По-моему, надо стараться передавать не букву, а дух, взгляд, образ мысли. Хотя Лене Жарких удалось блестяще осуществить принцип 5-7-5. Конкурсы - оч.хор.дело для популяризации (дай Бог Вам успеха), но уже от этого отошёл к предпочтению общения тет-а-тет с визави.)) Рад с Вами познакомиться - многое созвучно! Дух дышит, где хочет. Всего наилучшего! Удачи!
Сергеев Павел Васильевич 27.06.2025 17:45 Заявить о нарушении
Не нравится слово "хайку" - аллюзия на слово "хай". Хотя терплю его.)) Лучше - хокку. Слова "путь", образ мышления уместны. Придерживаться японских канонов смысла не вижу - там,ну, всё по-другому: масса поэтических приёмов, у нас не применимых, много жанров: это и рэнку (нанизанные строфы), и нагаута и т.д. Совсем другой язык. Но народ очень поэтичный - м.б. самый. По-моему, надо стараться передавать не букву, а дух, взгляд, образ мысли. Хотя Лене Жарких удалось блестяще осуществить принцип 5-7-5. Конкурсы - оч.хор.дело для популяризации (дай Бог Вам успеха), но уже от этого отошёл к предпочтению общения тет-а-тет с визави.)) Рад с Вами познакомиться - многое созвучно! Дух дышит, где хочет. Всего наилучшего! Удачи!
Сергеев Павел Васильевич 27.06.2025 17:45 Заявить о нарушении