Al Gatto Nero

Наш кот храпит как дюжий боров,
Как огнедышащий мартен.
Стальные когти, буйный норов,
Вибриссы радиоантенн.

Его ушей ночной локатор,
Дрожа, ощупывает тьму.
Мышей и птичек император,
Наш вседержитель на дому.

Тверда его кошачья поступь,
Лоснится сумрачный окрас.
Вот так всегда, легко и просто,
Он очаровывает нас.


Рецензии
Тоже посвящал стихи моим котам.

Чёрному коту

Il nostro gatto russa come un cinghiale,
come un forno che arde, sempre bollente.
Artigli d'acciaio, fiero e regale,
vibrisse, antenne di fuoco cocente.

Le sue orecchie, notturno esploratore,
che trema, sondando il buio profondo.
Dei topi e uccellini, imperatore,
il nostro dio, padrone del suo mondo.

Fermo il passo, la felina andatura,
brilla il suo mantello, scuro l'aspetto.
Così sempre, con semplicità pura,
ci conquista con un fascino perfetto.

Юрий Куимов   04.09.2026 19:12     Заявить о нарушении
Это перевод Вашего стиха на язык ГаттоНеровский:)

Юрий Куимов   04.09.2026 19:20   Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.