Мария Французская. Басня семьдесят шестая

D'un Sengler cunte k ' encuntra
En une voie ; il ala
Un Asnes qi illec s'estut;
Merveilla sei k'il ne se mut
E qu'il ne li laissa la voie
E que vers lui ne s'assouploie.
A lui se hurta malement,
Bien sai , fet - il , que jou fereie 
Se mes denz aguisiez aveie.

MORALIT;

Par cest essanple vus asume
K'enssi est de l'orgeleux Hume;
Il cuide bien en sun penser
Ke nus nel ' doie cuntrester;
E tant s'afie en sa prowesce
Qu'il m;ismes se hurte et blesce.

О вепре сказ, что повстречал
На том пути, где он шагал,
Осла, что встал на той дороге;
Без уважения, ей-богу,
И уступить не помышляет,
Клыкастого тем возмущая.
Вепрь, оскорбившийся зело,
Сказал: "Удар - и сдох б ты вмиг;
Но не тебе наточен клык".

Мораль.

И басней этой подытожим:
То с благородным статься может;
Ему за благо может статься
Со смердами не препираться;
Воистину,  тот благородней,
Кто состязается лишь с ровней.