В небо смотрю —
Когда ж наконец появится
Обещанный свет?..
Ах наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла.
~ Идзуми Сикибу
Перевод: Татьяна Соколова-Делюсина
Луна в свечении холодном
По небу, звёзд не замечая,
Плыла надменно,
Тайной звала.
Но, утонув за облаками,
Звездой не стала путеводной.
С ней не добраться до причала.
**
Не принимая близко к сердцу
Того, раньше волновало,
К нему тебе закрыла дверцу.
Оно само луною стало.
**
К публикации
Японская поэзия
Луна в свечении холодном
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125060202625
Свидетельство о публикации №125060202625
Рецензии