Из Д. Г. Лоуренса - Самосожаление

Юрий Иванов 11
                Д.Г.ЛОУРЕНС


                САМОСОЖАЛЕНИЕ


                Ни разу не видал я такой нелепицы
                чтобы иная тварь земная жалела себя.
                Маленькая птаха замерзшим комком падает с ветки
                не жалея саму себя.               


                D.H.Lawrence

                Self Pity

                I never saw a wild thing
                sorry for itself.
                A small bird will drop frozen dead from a bough
                without ever having felt sorry for itself.    


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125060201607
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за перевод и повод для размышления)

Не у каждой твари земной есть самосознание (душа, с точки зрения религии)… им, наверное, проще жить и умирать.

С уважением,

Елена Дембицкая   05.06.2025 11:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Елена! Есть понятие "чёрная душа" - таким не нужно было и рождаться! С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   05.06.2025 12:03   Заявить о нарушении
Сейчас, когда каждый день как последний, самосожаления нет. Потому что оно бессмысленно и ничем не поможет…

Елена Дембицкая   05.06.2025 12:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11