Смотритель пруда

 
 
Солнце-дух ежедневно совершает поездку по небесному своду с востока на запад на огненной колеснице, которую везут шесть безрогих драконов чи-лун. По мифологическим представлениям, есть четыре священных существа: дракон — символ весны и востока, тигр — символ осени и запада, феникс — символ лета и юга и черепаха — символ зимы и севера




ползла зима
на трёх исполненных достоинства и мудрых черепахах
их ждали в императорском саду драконы
служаки будущей  жасминовой  весны
порывы ветра выбивали  мелодии  любви
из задрожавших гонгов
 
нежнее лотоса белела кожа
двадцатилетней императорской жены
дворец в Чэндэ был величав весь в позолоте 
а пруд его цвёл лотосами 
был изумительно красив и сказочно глубок

императрица
луноликою была чернели стрелами длинною в сон ресницы
и розовели цветом вишни уста изогнутые луком
в них томно рдел восток
 
катил по небу солнце- дух на огненной гремящей колеснице
везли её безрогие драконы
их шесть числом и звать чи-лун
 
смотритель пруда с длиною косой,
он был из северных провинций сложён как юный бог
поэт   насмешник  говорун
в саду бродили духи счастья
бедою пахли мандарины
а императорским заложницам о встречах с воинами снились сны
 
никто не знал что  ночью называл царицу
«мой цветок любимый»
смотритель пруда
повелитель лотосов
и императорской жены

                ***

Ты – как пыль дороги полевой,
Я – как ил, что в глубине речной.
Ты вверху, а я на дне потока, –
Встретимся ль когда-нибудь с тобой?
Южным ветром я желаю стать,
Полечу, прильну к тебе опять.
Если ты объятий не раскроешь,
На кого тогда мне уповать?»

                Цао Чжи
 (перевод Л.Черкасского)
  СЕМЬ ПЕЧАЛЕЙ

на фото Марселино Хебрайэль / Marcelino Gebrayel (род. 25 феврался в Бейруте, Ливан) - ливанская модел