Псалом 205. Я в созерцании свободных дум

(Франческо Петрарка; по сонету LXXIV)

Я В СОЗЕРЦАНИИ СВОБОДНЫХ ДУМ


Вариант 1

Я в созерцании свободных дум --
Про то, как мысль от дум не изнеможет
О Вас Одной; как сердце биться может
Для Вас Одной; коль дух мой не угрюм

И жребий пуст -- то жив я! как мой ум
Пленительной привычки не отложит
Мечтать о Вас; а лира зовы множит:
Так брег морской -- прибоя мощный шум;

И как мои не утомились ноги
Разыскивать Следы любимых Ног,
За грёзою скитаясь без дороги;

И как для Вас я столько строк сберёг,
Которые затем порой не строги,
Что был талант к поэту слишком строг!


Вариант 2

Вставало Солнце долго моих мыслей,
Которые теперь пленили разум,
Они о Вас одной -- пришли не сразу,
Не скроешься от волн лазурных высей!

Лицо не описать, овалы смысла,
Без Глаз лучистых, что чаруют сразу,
Язык мой бедный не находит фразу,
Воспеть изгибы, брови-коромысла.

В своих мечтах любуюсь каждой частью
Живого Тела, Плоти Света Чувства,
Подумав только -- уж пылаю страстью.

В словах бушует Вера безрассудства,
Заполнив душу всю, безумен -- к счастью!
Любовь тому виной и Свет искусства.

**