Malproksima Mondo

(перевод песни из телефильма
«Гостья из будущего» на эсперанто)

Audas vochon mi el Mondo Malproksima,
Voch' matena en arghenta rosa bel'.
Audas vochon mi – kaj loga voj' senlima
Turnas kapon mian kiel karusel'.

Ho Malproksima Mondo!
Ne estu firenkonto,
Ne estu firenkonto,
Ne estu malghoj'!
De la komenca fonto
Al Malproksima Mondo,
Al Malproksima Mondo
Ekiras mi sur voj'.

Audas vochon mi el Malproksima Mondo,
Ghi min vokas ne al paradiza land'.
Kion faris mi hodiau por estonto? –
Rigorsonas de la vocho la demand'.

Esti jhuras mi pli pura kaj pli kora,
Kaj amikon ne forlasi en sufer'.
Audas vochon mi – kaj lau la voko fora
Mi rapidas sur senspura voj' de ter'.


Прекрасное Далёко

Слышу голос из Прекрасного Далёка,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос – и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.

Прекрасное Далёко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далёко,
В Прекрасное Далёко
Я начинаю путь.

Слышу голос из Прекрасного Далёка,
Он зовёт меня не в райские края.
Слышу голос – голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?

Я клянусь, что стану чище и добрее,
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос – и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.