К. Кулиев. Хабаз. перевод с балкарского А. Чеченов

Синие горные склоны
Устремили в село свои взоры,
За рекой облака
Будто пасутся стада.

Словно друг с другом
Беседуют копны,
На склоне зеленом
Идут и пасутся коровы.

Хабаз стоит давно
Средь синих гор раскинулось оно,
Течёт Балыкъ-река
Цепляясь за крутые берега.


Начало  её.
В глубине ледников,
И прохладу снегов
Он оттуда несет.

Когда за синими горами
Показалась луна,
Когда горы, дороги,
Всё село осветила она.

Тени стоят
В ущелъях и скалах,
Запах сена
Что  желтеет на склонах.

Сытые лежат
Коровы во дворах,
Мелкие камни
Белеют в оврагах.

В ущелъе Балыкъ
Село освещает луна,
Пожелтело от этого всё
Словно дыня.

Бабушка старая в чёрном платке
Внука в колыбели качает,
И колыбельную, песню
Ту вечную  всё напевает.
.

Жёлтая светит луна,
Бабушка старая тихо поёт,
В детстве так пела
Мне мама.

Были смуты,войны прошли
Погибло так много народа,
Сгинули многие люди
Исчезли целые сёла,

А колыбельная эта жива
Вечна как в небе луна,
Старая бабушка сидит и поёт
Как пела мне мама!

Мир накрывали туманы и смуты,
В этой  песне
Живёт свет луны,
Запах сена на склоне.

Жива эта песня
Стоят пока синие горы,
Будет жить она вечно
Как зерно , молоко.

Старая бабушка
в чёрном платке
Всё поёт, колыбель качая,
Слушает песню луна.

Проходит над домом она.
Песня колыбельная эта,
Что поёт мать-балкарка
В детство вернула меня.

Колыбельная песня пока здесь звучит
Огонь, что нас греет,
 пока здесь горит,
Народ никогда не исчезнет,

Дом здесь построить
не просто я знаю,
Прохожу с ними рядом
Восхищаясь народом.

Их крыш черепицы
Земляникой краснеют,
Соседи к соседям
С добром все приходят.

Кровлю и лес
За сто километров
Здесь люди привозят,
Я вижу как возят.

Дым, что выходит
Из труб их домов,
Всё радует больше меня,
Пусть не погаснет их очаг никогда.

В ламповом свете нитки в иголку
Вводит бабушка старая здесь,
Прошлые дни вспоминая.

Как скальные глыбы
Люди крепкие здесь,
Выдержка каменна тоже у всех.

Выдержка эта
У людей здесь давно,
Из камня их стены
Таких здесь полно.

Смотрю я на кладку
Раздумъем томим,
С удивлением считаю
Их огромные камни.

Большие каменные глыбы
Подогнаны друг к другу,
Немые свидетели трудных времен
А так же забытых героев имен.

Великаны их ставили верно,
Человек так не может;
Все подогнано ровно
Не найти здесь изъянов.

Эти камни большие
Знак умения и выдержки их,
Свидетели многих невзгод
Характер и стержень народа.

Читаю я так мой народ
Эти камни расскажут о многом.
За века, что стоят
Они видели много



Возят сено, копают картошку
Время года такое,
Гружённую часто увидишь машину
С  мешками картошки арбу.


В низине Хабаза
От горящих костров
Дым стоит  в огородах.

Картошку копают матери
Рядом с ними с детьми колыбели,
С древних  времен
Так живут здесь они.

Девушки и женщины
Копают огороды,
А с высоких вершин
На них смотрят орлы.

Знойным летом в Хабазе
Наслаждаясь родниковой водой
Был я там счастлив
Под твоею луной.

Холод воды родника
Словно снег Минги тауа,
Высокие синие горы
Как мечты и надежды народа!

В школу дети идут
Как когда-то ходил я,
Был счастлив в гостях я, у вас
Во вновь возведенных домах.

Материнские руки
что айран мне давали,
Стариков, что прожили
Легенды, рассказы.

По дорогам извилистым Хабаза
Задумчиво и с грустъю проезжаю,
Из гор твоих высоких, до небес
В тебя влюбленный уезжаю.

1.06.2025г.  Нальчик.