Сильвия Плат - Песнь любви безумной девицы

Гибнет весь мир едва глаза закрою;
А веки подниму - все оживает вновь.
(Мне кажется, что выдуман ты мною.)

В звезд вальсе красном с синевою,
Бег скорый своевольной темноты:
Гибнет весь мир едва глаза закрою.

Мне грезилось, что пленена тобою,
Влюбленной, пел ты мне, с безумием целуя.
(Мне кажется, что выдуман ты мною.)

Бог валится с небес, пламена ада блекнут:
Уходит серафим с людьми от Сатаны,
Гибнет весь мир едва глаза закрою.

И что вернешься вновь - лелеяла мечты,
С годами твое имя вспомнить не могу я,
(Мне кажется, что мной придуман ты.)

Вместо тебя любви отдаться б с птицей громовою,
Она вернется с наступлением весны,
Гибнет весь мир едва глаза закрою.
(Мне кажется, что выдуман ты мною.)


I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)