***

Андрей Шурыгин
Наира Симонян

Подстрочный перевод с армянского А. Шурыгина

Уже выпал снег, на севере – снег,
В колючей тайге видны звёздные блёстки.
И как простынёй, человеческий грех –
Под Божьей рукою со снежной полоской.

В дремоте болото, цветок и комар –
Начала божественный образ творится.
Ясна акварель – то художника дар:
Рисует Всевышний таинственной кистью… 

2025

P.S. Перевод выполнен в рамках международного культурно-образовательного проекта «Берега дружбы» (Белоруссия).


© Copyright: Андрей Шурыгин, 2025
Свидетельство о публикации №125060103863
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Шурыгин
Рецензии
Написать рецензию
Хорошая работа, качественная))))!!!
Вы - молодец!!!
С уважением,

Лопатина Марина   03.06.2025 13:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за высокую оценку! Да, это интересная работа, но при этом, конечно, весьма непростая и ответственная! Особенно если незнаком с языком оригинала, а переводишь с подстрочника...

С уважением,

Андрей Шурыгин   03.06.2025 19:07   Заявить о нарушении
В таком случае - еще бОльший РЕСПЕКТ)))))!

Лопатина Марина   04.06.2025 15:19   Заявить о нарушении
Спасибо, это тоже относительно новый, интересный и полезный творческий опыт!)

Андрей Шурыгин   05.06.2025 10:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Шурыгин