Сказочный лес Германн Лёнс

Сказочный лес средь пади во мхах
Есть за волшебным  ручьём,
Манит к себе, но в острых шипах
Заросли тёрна кругом.

В чаще лесной – луг непростой,
С мягкой травой, словно пух,
Ниже от луга источник с водой
Нежит журчанием слух.

Дерево дивное рядом растёт,
Кроной в сребре шелестя.
Только о нас там птица поёт,
Милое сердцу дитя!

Мшистый ковёр под чудным кустом
Золотом светит, искрит.
Папортник гордо каждым листом
Вязи узоров творит.

Где вересов* пара, к лесу ведёт
Прямо тропинка одна,
Тайное слово, кто назовёт,
Рухнет колючек стена.

Жду поцелуев страстно твоих,
Ты приходи поскорей!
Тайное слово «люблю» – для двоих
Всяких препятствий сильней.

Страхи оставь, я жду, поспеши.
Счастия – короток час.
Вереса два в глубокой тиши –
Верная стража для нас.


Maerchenwald
Hermann Loens

Mitten im Moor liegt der Maerchenwald,
Vom Zauberbache begrenzt;
Lockender Zauberruf dort erschallt,
Distel und Dorn ihn umkraenzt.

Mitten im Wald eine Wiese spriesst,
Ihr Gras ist weich und lang;
Unter der Wiese die Quelle fliesst,
Die hat eigenen Klang.

Hinter der Quelle steht ein Baum,
Sein Silberlaub zittert im Wind;
Da sang mir ein Vogel den Wundertraum
Von dir und mir, mein Kind.

Unter dem Baume da waechst ein Moos,
Das schimmert und leuchtet wie Gold;
Farne wuchern da stolz und gross,
Ihr Laub ist seltsam gerollt.

Da wo die beiden Machangeln stehn,
Da fuehrt der Weg in den Wald;
Nur wer das Wort kennt, der kann ihn gehn
Ihm bieten die Dornen nicht Halt.

Komm, Geliebte, und kuesse mich,
Komm, ich weiss ja das Wort,
Und das Wort, das heisst »Ich liebe dich!«
Das draengt jedes Hindernis fort.

Komm, mein Lieb, und fuerchte dich nicht,
Komm doch, das Glueck das lacht;
Zwei Machangeln, schwarz und dicht,
Halten treuliche Wacht.


Blaues Buch:  Der Maerchenwald

Верес* - другое название можжевельника.
По легендам многих народов мира куст можжевельника обладает магической силой в борьбе со всякой нечистью.