Не шкадую, не заву, не плачу Бел. Рус

Не шкадую, не заву, не плачу,
Пройдзе ўсё, як з белых яблынь дым.
Лістапада золатам азначан,
Я не буду болей маладым.         

І не так заб'юцца сэрца хвалі:
Зябкасці праткне іх колкі нож,
І мой край бярозавых паркаляў
Не завабіць шастаць басанож.      

Ты радзей, радзей, мой дух бадзяжны,    
Вуснаў жар імкнеш  разварушаць,
Дзе ж ты свежасць квецені ўчарашняй?
Воч свавольства і пачуццяў шал?!    

Стаў скупейшы зараз я ў жаданнях,
Ты жыццё? ці сон у ціхім дні?
Быццам я вясеннім гулкім раннем
На ружовым праскакаў кані.

Ды ў жыцця і тла свае законы,             
Лісцяў медзь льюць клёны ў небакрай*.
Будзь жа  ты навек благаславёна,
Што прыйшло квітнець і паміраць.
               
3.03.2025  Ядвіга Доўнар-Кур'яновіч

* небакрай ці небасхіл – частка неба
над лініяй гарызонта.
_______

ОРИГИНАЛ:
Не жалею, не зову, не плачу…

Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

1922 г.   Сергей Есенин