Уолт Уитмен - Это Вы, тот новый человек

Это Вы, тот новый человек, которого тянет ко мне?
Для начала, хочу предупредить - Я, разумеется,
сильно отличаюсь от того, кого Вы там себе
напредставляли;
Вы думаете, что найдете во мне свой идеал?
Вы думаете, это настолько просто - сделать так, чтобы я вдруг взял
и полюбил Вас?
Вы думаете, дружба со мной сможет принести Вам истинное
удовлетворение?
Вы думаете, что я надежный и преданный друг?
Неужели вы не замечаете ничего, кроме одного фасада -
моих вежливых и
доброжелательных
манер?
Неужели Вам не приходило в голову, о мечтатель, что это
может быть
лишь морок,
иллюзия?

УОЛТ УИТМЕН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

ARE you the new person drawn toward me?
To begin with, take warning--I am surely far different from what you
suppose;
Do you suppose you will find in me your ideal?
Do you think it so easy to have me become your lover?
Do you think the friendship of me would be unalloyed satisfaction?
Do you think I am trusty and faithful?
Do you see no further than this fa;ade--this smooth and tolerant
manner of me?
Do you suppose yourself advancing on real ground toward a real heroic
man?
Have you no thought, O dreamer, that it may be all maya, illusion?

Walt Whitman

На фото: Уолт Уитмен в 1848 году

ДАЛЕЕ

Уолт Уитмен - Всё есть истина
http://stihi.ru/2024/05/31/2422