После грозы

Ещё раз попробовала писать по-ненашему. И в этот раз я, кажется, поняла почему снова возвращаюсь к этому эксперименту — безответственность! :) Когда пишешь на другом языке, нет такого непосредственного чувства текста, всё ощущаешь словно через невидимую перепонку. Поэтому туда и переводить легче, чем сюда. Но я веду себя примерно и стараюсь на их территории не хулиганить. Вот что вышло в этот раз.

After The Storm

The rain has passed, the wind is gone,
but stillness lingers, pressing on.
It wraps the world in voiceless threads
and folds the sky above our heads.

The streets remember how we ran,
how lightning struck and fear began.
A leaf is shaking, barely warm,
the air recalls the distant storm.

I make no speech, I write no name,
but carry forth a trembling flame.
It does not blaze or blind the eye
but stays when louder fires die.

I do not ask what can be done
or count the battles lost and won.
I walk because I know the way,
the one we chose and could not stay.

The storm has passed, but not the sound
of things that broke and stayed around.
And through the heavy, heaving air
I walk and hold the flame I bear.