No pasarаn!

 

Кофейные воды Эбро
Впитали кровавый рассвет.
Мужчины убиты...Их нет...
Горячее в пушке ядро.

И в жилах испанская кровь.
Фитиль загорается вновь.
Как жажда свободы сильна:
"Ты сбросишь оковы, страна!"

Кофейные воды Эбро
Впитали отвагу и кровь.
Долорес зовёт партизан
К свободе. Ведь"No pasarаn!"


Комментарии.

 Офорт Гойи «Какое мужество!» посвящен подвигу Марии Агостины – один из самых знаменитых . Во время осады французами Сарагосы в июле 1808 г. молодая женщина встала к орудию, после того как все бойцы были перебиты вражеским огнем. Офорт стал незабываемым символом мужества и воли свободолюбивого народа и как бы воплотил в себе весь героизм восставшей Испании.

 Спустя, более века другая испанка - Долорес Ибаррури произносила в радиообращениях к народу Испании лозунг"No pasarаn!" во время Гражданской войны( 1936-1939), слова стали символом движения сопротивления против генерала Франко, поддержанного фашисткой Европой. На мой взгляд Долорес в чём-то повторила подвиг Марии Агостины.

 Две испанки, две жизни, сражающиеся за свободу народа.

Эбро - крупнейшая водная артерия Испании. Делит г. Сарагосу пополам.





                Фото. Гойя. «Какое мужество!» Лист 7 из серии офортов
                «Бедствия войны».
                Ок. 1813 г.