оригинал: Che guo Huanghe, И Ша (1966)
вот проезжает наш поезд над Жёлтой рекой,
вот в туалете закрыт я по малой нужде,
я знаю точно, что так быть не должно:
я
должен был сидеть у окна,
или быть в тамбуре около двери,
стоя в бедро оперевши левую кисть,
правою кистью делая козырёк
и смотреть на реку подобно гиганту,
или хотя бы как подобает поэту.
хочется вспомнить какой-то факт о реке,
что-то, что задолжала реке история,
но пока пассажиры смотрят на реку, я
сижу в туалете
и уже довольно долго;
ведь сейчас это время – принадлежит только мне,
я ждал целый день и целую ночь:
всего раз по малой нужде;
вот утекает жёлтая речка прочь.
2024
И Ша. Проезжая Хуанхэ на поезде
© Copyright: Никита Угринов, 2025
Свидетельство о публикации №125053000685
Свидетельство о публикации №125053000685
Рецензии