И Ша. Снег в Тиране

оригинал: Dilana xue, И Ша (1966)

зимой Тирана вся в белой перине,
и ночью в ней не светят фонари.
тиранский диктор сообщает час в Пекине,
пока тиранские юнцы играют в баскетбол.
известно ли:
в Тиране снег пошел?

ты переходишь реку по мосту;
тебе к лицу твой кожаный пиджак.
ты говоришь той женщине подвинуться
и встать в конец очереди. но она уходит.
в Тиране женщины тоже красят брови,
жуют жвачку и бормочут тихо;
входят в квартиру и, не сняв пальто,
тебе несут батон ржаного хлеба.

на ледяной цветок ты смотришь из окна.
на улице играют громко в мяч.
она открыла дверь и вышла прочь
оставив лишь своё холодное дыханье.
как много снега намело в Тиране?
ты вечером ушла – а я смотрел кино.
следы вокруг разбросаны по снегу.
в Тиране зажигают фонари;
стоишь бездвижно у фонарного столба.
людей толпа черна, огни стали большие.

быть может, ты ещё жива.
у зарубежного кино финалов почему-то нет.
в моём жилище на ночь выключают свет.
звоню тебе. там занятый гудок.
читаю новости, там пишут странно:
Пекин не дозвонится до Тираны.
в Тиране из перины идёт снег?

2024