Уильям Шекспир. Быть или не быть

оригинал: To be, or not to be, Уильям Шекспир (1564 — 1616)

А быть или не быть? Ведь суть вопроса:
не благородней ли терпеть фортуны
удары, пращи, пущенные стрелы?
Или невзгод, разлитых морем, восставши супротив
покончить с ним? А смерть — лишь сон,
и боле ничего. Уснуть и усыпить с собою
всю боль что колят сердце сотни бед —
наследье причитающееся плоти. Ведь так
и будет замкнут всякий круг. Уснуть,
закрыть глаза — и видеть сны. Но вот:
лишь умерев присниться вечный сон —
тот, что не видят люди в этом бренном мире.
Вот потому страданья в жизни на земле
имеют склонность продолжаться слишком долго.
Кто крест несет? кто терпит бич времён?
гнёт неприятеля? зло сказанное языком без кости?
отвергнутость в любви? волокиту? суд?
на службе хамство? признанье недостойных?
так к чему ж терпеть, когда решить все можно
ударом острия? К чему та доля,
когда сгибаясь и кряхтя под грузом дней
боишься знать, что там, за жизненной межой?
Таинственный предел, куда уходят все
в один конец — никто не возвернется, —
тревожит ум и понуждает нас терпеть
лишенья здесь, чем испытаться теми,
о коих неизвестно. Итог сих измышлений:
трусость, робость, что бледной тенью лягут
на яркую решимость навсегда закрыть вопрос.
Так погибает всякое начало, что обещало
несметное количество плодов. Но на сём —
довольно! Прекрасная Офелия, о нимфа!
пускай в твоих молитвах
попомнятся тебе мои грехи!

2025