Цена хлеба

1.

Расскажи мне, сто бед претерпевшая,
С поседевшей не в срок головой,
Месяцами досыта не евшая
С дня как стала солдатской вдовой,
 
Чьи росли ребятишки безродными
Вдалеке от родного огня
И в слезах засыпали голодными
Под конец бесконечного дня.

Что кинжал и застёжку из золота
Ты меняла на хлеб и на соль,
Даже памятью жертвуя голоду…
Сколько стоил тот хлеб и та боль?

Ты молила Аллаха стать птицею, -
Унестись от печали и зла,
Но последние зёрна тряпицею,
Спеленав, на помол отнесла.

Приходили рассветы-мучители,
Плач камней не похож на азан,
И на угли, чтоб дети не видели,
Ты пустой опускала казан.

2.

Есть ли у хлеба цена?

– Расскажи нам, солдат искалеченный
Не о блеске победных наград,
А про то, чем дороги отмечены
У прошедших сквозь лагерный ад?

Дым и пепел, страданье безмерное,
Сёл, сожжённых несметную рать,
Где к губам, словно женщину верную,
Корки хлеба не мог ты прижать.

Нашу землю, от холода звонкую,
Где, едва появившись на свет,
Мёртвый мальчик застывшей ручонкою:
«Дай мне хлеба!» – кричал тебе вслед.

Вспомни ярость атаки решительной,
Жажды мстить растревоженный дух,
Боль и мрак, лай собак оглушительный,
И живые скелеты вокруг.

Ты из плена бежал незамеченный,
И рыдал в тот спасительный миг,
Как мальчишка, дорогою встреченный,
Чёрствый хлеб преломил на двоих.

Есть ли у хлеба цена?

Перевод с балкарского А. Пряжникова