Елеазар бен Яир

I

Вокруг изнурённые битвами души
И веспасианова войска осада.
Подавлен мятеж твой, храм Бога — разрушен:
Последний рубеж перед раем — Масада.

Вы не дождались воскресения мёртвых,
С небес не сошёл с войском духов мессия.
За землю отцов отстояли вы твёрдо —
Языческой вас не сломить тирании.

Нет, ты не пресыщен последним приютом:
Удар за ударом — и пала защита.
Враги отступили к закату, но утром —
Ты знаешь: вы будете все перебиты.

Доносится эхо: у самой твердыни
Надменно смеются сыны Велиара.
Но вдруг грянет в пику предсмертной рутине
Последняя проповедь Елеазара.

II

«Мы все не желаем быть слугами Риму —
В нём нам уготованы рабство с презреньем.
И это ли жизнь? Нет — она нестерпима,
А смерть потому не беда — избавленье.

Не лучше ли освободить из темницы
Своих бренных тел наши светлые души?
Чтоб с Богом могли они соединиться
В бессмертии, где Он их примет радушно.

Ведь римляне жаждут и нашего духа —
Заставить склониться нас перед их властью.
Но разве не славно лишить их триумфа?
Неповиновенье — последнее счастье.

Подумайте так же о жёнах и детях —
Не лучше ли их уберечь от позора?
Не должно ли разве от вражеской плети
Отцам и мужьям защищать их? — Без спора!

Дадим же им смерть, что исполнена чести!
За ними сей час же проследуем сами.
И мы снова встретимся в том самом месте —
Свободном от римлян, не властном страданьям.

Бог дал сил бороться — он дал нам и выбор.
Достойно погибнуть — вот наша отрада!
С пути не сойдём до последнего хрипа —
Да станет свидетелем нашим Масада.

Примите же вы этот выбор за радость!
Пусть наши мечи станут нашим спасеньем.
И жёны с детьми — чтоб врагу не достались —
По нашей любви должны быть убиенны.

И мы примем смерть, не заботясь о боли, —
Пускай же застанутся вражеской стаей
Лишь наше молчание и наша воля!» —
И тем бен Яир свою речь завершает.

III

Затишие вскоре сменилось экстазом
Последних объятий — тут нет безучастных.
Для всех наставление стало приказом
К неповиновенью — последнему счастью.

Никто пораженьем не будет поруган.
Все приняли долю — и брошен был жребий.
И вот — ты вонзаешь свой меч в сердце другу,
Кроваво простившись до встречи на небе.

28.05.2025