Эмили Дикинсон, интерпретация-28

Что Библия, и дом, и том,
написанный волшебно,
хотя читается с трудом,
но всё ж не раболепно.
 
Усадьба древняя — Эдем —
закрыта сатанистам,
обычный город Вифлеем.
Со взглядом морфиниста
 
Иуда, бог ему судья.
Грех – пропасть долговая.
Давид – особая статья,
повинность трудовая.
 
Ох, эти мальчики, они
по сути одиноки:
кто продаётся за рубли,
а кто — рифмует строки.
 
И Соломон, и Моисей,
провидцы, боги, люди...
Такая библия идей,
и всё — в одном статуте.
 
(30.05.2025)
 
Emily Dickinson
 
The Bible is an antique Volume—
Written by faded men
At the suggestion of Holy Spectres—
Subjects—Bethlehem- ;
Eden—the ancient Homestead—
Satan—the Brigadier—
Judas—the Great Defaulter—
David—the Troubador—
Sin—a distinguished Precipice
Others must resist—
Boys that "believe" are very lonesome—
Other Boys are "lost"—
Had but the Tale a warbling Teller—
All the Boys would come—
Orpheus' Sermon captivated—
It did not condemn—