in Schach halten

in Schach halten
in Schach halten (Deutsch)
Wortart: Redewendung
Bedeutung/Definition
jemanden oder etwas durch Androhen (von Waffengewalt), Druck oder energisches Verhalten zur;ckhalten, nicht gef;hrlich werden lassen [Gebrauch: transitiv; Alltagssprache]
Rechtschreibung & Silbentrennung
in Schach hal|ten
Aussprache/Betonung
[;n ;;ax ;haltn;]
Begriffsursprung
Die Redewendung hat ihren Ursprung bei Caesar, dessen Name in vielen Sprachen zu einem Wort mit der Bedeutung ‚Herrscher‘ geworden ist. Im Persischen entwickelte sich daraus ;;;; (;;h);. Dies gab dem bekannten Schachspiel seinen Namen, welches im 11. Jahrhundert in alle europ;ischen Sprachen Eingang fand. Die Redewendung in Schach halten bezieht sich auf das Ziel des Schachspiels, das darin besteht, den gegnerischen K;nig zu schlagen. Sie meint eigentlich ‚dem K;nig s;mtliche Auswege versperren‘.
Beispiels;tze
Die Einbrecher hielten den Hauseigent;mer mit einer Waffe in Schach.
Arfsts sp;ttisches Gem;t ist kaum in Schach zu halten.
„So gla;nzend un;ere Regimenter am Boden;ee den eventuellen Feind in Schach hielten, ;o ;ehr hatten wir im O;ten mit den unglaublich;ten Widrigkeiten aller Art zu ka;mpfen.“
„China wiederum habe ein Interesse daran, Pakistan mit Waffen auszustatten, ‚um Indien in Schach zu halten‘, meint Wezeman, und ‚um einen Partner zu haben, der China einen Zugang zur strategisch wichtigen Golfregion er;ffnet.‘“
„Dazu m;sste Russland jedoch seinen Klienten Assad in Schach halten, der wie immer versuchen wird, seine eigenen Regeln aufzustellen: Denn Hilfe ist ein m;chtiges Kommunikationsmittel.“
; ;bersetzungen


Synonyme
Sinnverwandte Ausdr;cke & Synonyme
Andere W;rter (Synonyme) f;r in Schach halten sind (Gruppen mit jeweils ;hnlicher Bedeutung):

(etwas) entgegensetzen(weitere) Ausbreitung verhinderneind;mmenEinhalt gebietenzur;ckdr;ngen
(die) Kontrolle behalten (;ber)im Zaum haltenin Zaum haltenm;;igenunter Kontrolle haltenz;geln
(die) Kontrolle gewinnen (;ber)gebacken bekommen [Alltagssprache]geregelt bekommen [Alltagssprache]im Griff habenin den Griff bekommenkontrollierenunter Kontrolle haben
OpenThesaurus

Beispiele
Die Beispiele wurden maschinell ausgew;hlt und k;nnen dementsprechend Fehler enthalten. Beispiels;tze mit „in Schach halten“ auf Deutsch:


„Neben dem Abzug aller amerikanischen Soldaten aus Syrien will deren Pr;sident auch aus Afghanistan viele Soldaten abziehen. Ob die afghanische Regierung und die Nato die Taliban alleine in Schach halten k;nnen, wird sich zeigen.“
NZZ Online, 21. Dezember 2018

„Nur durch das Ziehen der Dienstpistole konnte die Polizistin am Montagabend in Wedding die drei Gewaltt;ter in Schach halten und ihren Kollegen vor noch schlimmeren Verletzungen bewahren, wie die Polizei am Dienstag mitteilte.“
Focus Online, 28. Mai 2019

„Die Duma hat nun neue Gesetze beschlossen, die Kritiker im Netz in Schach halten sollen. Mit Geldstrafen von bis zu umgerechnet 4000 Euro oder 15 Tagen Arrest im Wiederholungsfall.“
Welt.de, 13. M;rz 2019

„Nun hat die Regierung eine neue Idee, wie sie die G;ste k;nftig in Schach halten kann: Urlauber sollen zur Kasse gebeten werden. Mindestens 2,50 Euro soll ein Tagesbesucher bald berappen.“
n-tv.de, 31. Dezember 2018

„So vertraut Cheftrainer Florian Kohfeldt am Sonntag im Rheinland auf das Innenverteidiger-Duo Moisander/Friedl, das die Bayer-Offensive in Schach halten soll. Profitieren k;nnen davon beide, wenn es nach Kohfeldt geht.“
Werder Bremen, 15. M;rz 2019