Слон перевод с болгарского

Красимир Георгиев
СЛОН

Идва чичко Слон при татко
(моят татко е шивач)
и му обяснява кратко:
„– Вдигам сватба, брат, до здрач

искам да ме премениш
със сако като за слон,
с панталони с мек каиш
и с дебеличък балтон,

целия да ме покрие.
Знам, че ти шивач си пръв –
искам още да ушиеш и
за хобота ми калъф!”

Татко го премери с метъра
и му каза: „– Ти си млад,
но големичък – пресметнах,
трябват триста метра плат!”

Ех, че е чудесен ден –
днес в шивалня пременена
татко има слон клиент,
слон голям и младоженец –

като къща панталонът му,
като планина сакото,
а калъфката на слона за
е-е-ей такъв голям хобот е!


СЛОН


Приходит к папе дядя Слон.
(Мой папа шьёт, портной он).
И говорит Слон: объясняю,
До заката - свадьбу я сыграю.

Хочу, чтоб ты меня принарядил.
Пиджак большой и модный сшил.
Красивые мягкие панталоны тоже.
И к ним крепкий ремень из кожи.

И огромное пальто - меня укрыть.
Я знаю, что ты супер портной.
Поэтому хочу тебя попросить,
Сшить футляр - на хобот мой.

Папа метром измерил его.
И в восторге сказал: о-го-го..!
Ты такой большой, хоть и молод годами.
Я посчитал, на шитьё нужно триста метров ткани.

«Отличный день сегодня!», - говорит папа-портной.
У меня есть клиент,
он женится - это слон большой.

Как дом - его панталоны,
Как гора - его пальто.
И футляр для хобота -
Как большой багажник у авто.


Картинка из интернета