Воспоминание из детства

Mein Freund - der Baum
  Alexandra  ( Doris Teitz ) BRD
  1968

Автор оригинального текста и музыки -
немецкая певица Александра  ( 1942 - 1969 )
См.  Ютуб

Вольное переложение текста оригинала песни

  Элегия на заданную тему

  Воспоминание из детства


Видение рождает жизнь вдруг,
Из детства мне напоминанье,
Что было дерево - мой друг,
В любви к нему оно признанье.

Мне ныне видится картина,
Из детства прошлого она,
Картинок этих паутина,
Из них - грустнейшая одна.
Пред домом дерево стояло,
Оно давно уж там росло
И тенью двор наш покрывало,
Коль солнце высоко взошло.
К нему я часто подходила,
Я обнимала ствол руками,
Печали про себя твердила,
Смотря на небо с облаками.
И дерево мне отвечало,
Беззвучно, только для меня,
Оно мне душу согревало,
Листвой как музыкой звеня.
Ему поведав обо всём,
Что я в душе своей копила,
Я счастье находила в том,
Когда его водой поила.

Однажды утром, на рассвете -
Его строители срубили,
На миг всё стало в чёрном свете,
Словно меня саму убили.
Оно лежало вдоль дороги,
Раскинув ветви, обломясь,
Я помню лишь прохожих ноги,
Всех мимо шедших и смеясь.
Я долго плакала от горя,
С потерей не могла смириться,
В душе с жестоким миром споря,
Увидев, как в нём зло творится.

Лишь время рану ту лечило
С ним детство кончилось моё,
Воспоминание сточило
То, что ушло с ним в забытьё.
И лишь порой напоминает
Другое дерево о том,
Что жизнь всё вокруг меняет
И возродилось что-то в нём.

На месте прежних тех дворов,
Деревьев срубленных, кустов -
Дома стоят совсем иные,
Многоэтажные, крутые.
Всё стало ныне по другому,
Но память так живуча в нас,
Столь тяжко привыкать к иному,
Забышись на короткий час.

Картинка возникает вдруг,
Из детства мне напоминанье,
Что было дерево - мой друг,
В любви к нему оно признанье.

   30. 05. 2025


Ich wollt dich l;ngst schon wieder seh'n
mein alter Freund aus Kindertagen
Ich hatte manches dir zu sagen
und wusste du wirst mich versteh'n
Als kleines M;dchen kam ich schon
zu dir mit all den Kindersorgen
ich f;hlte mich bei dir geborgen
und aller Kummer flog davonum
Hab' ich in deinem Arm geweint
strichst du mit deinen gr;nen Bl;ttern
mir ;bers Haar mein alter Freund
Mein Freund der Baum ist schon tot,
Er fiel im fr;hen Morgenrot.

Du fielst heut fr;h ich, kam zu sp;t,
du wirst dich nie im Wind mehr wiegen,
du musst gef;llt am Wege liegen
und mancher, der vor;ber geht,
der achtet nicht den Rest von Leben
und reisst an deinen gr;nen Zweigen
die sterbend sich zur Erde neigen,
wer wird mir nun die Ruhe geben,
die ich in deinem Schatten fand,
mein bester Freund ist mir verloren
der mit der Kindheit mich verband,
Mein Freund der Baum ist schon tot
Er fiel im fr;hen Morgenrot.

Bald w;chst ein Haus aus Glas und Stein
dort wo man ihn hat abgeschlagen
bald werden graue Mauern ragen
dort wo er liegt im Sonnenschein
Vielleicht wird es ein Wunder geben
ich werde heimlich darauf warten
vielleicht bl;ht vor dem Haus ein Garten
und der erwacht zu neuem Leben
Doch ist er dann noch schwach und klein
und wenn auch viele Jahren geh'n
er wird nie mehr der selbe sein
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fr;hen Morgenrot.


Источник: Musixmatch