Чеслав Милош. Песенка о конце света

оригинал: Piosenka o koncu swiata, Чеслав Милош (1911 — 2004)

В день, когда закончен будет мир,
пчелы, роясь, окружат жёлтый капуцин,
рыбак починит поблёскивающие сети,
дельфины с прытью по морю поскачут,
воробушки будут клевать в кормушках,
на солнце будет золотиться чешуя змеи.

В день, когда закончен будет мир,
женщины пойдут по полю под зонтами,
пьянчужка задремает на краю лужайки,
средь улиц заторгуют фруктами и овощами,
и лодка с жёлтым парусом прибьётся к островку,
и будет в воздухе звучать красиво скрипка
и будет нотами своими провожать луну.

А кто-то ждал, что разразится небо громом —
теперь они разочарованы, удивлены.
А кто-то ждал гудения труб архангелов —
они не верят, что на самом деле будет так.
Но солнце и луна всё меняются местами,
но пчёлы и шмели всё кружатся над лугами,
но дети всё рождаются, растут, играют —
никто не верит, что на самом деле будет так.

И только старичок седой, по-своему пророк
(но не пророк он потому, что есть другие у него дела),
сказал, подвязывая помидоры:
— Другому концу света не бывать.
Другому концу света — не бывать.

2025