Ventura Monachi (1288 - 1348)
"Se la fortuna t'ha fatto Signore..."
Хоть у Фортуны стал ты вдруг в фаворе,
Все ж будь таким же, как и прежде был.
Ведь у нее есть множество мерил,
Сегодня мил, а завтра с ней в раздоре.
Будь тверд, и в твердости ищи опору,
Она создаст тебе надежный тыл,
Когда бороться дальше нет уж сил.
И верь, паденье не большое горе.
Фортуна своенравна и слепа,
И вертит колесо как ей угодно.
А дальше там, трава хоть не расти,
Коль дорога тебе твоя судьба,
Ей доверять погибели подобно
Живи как жил, и не сходи с пути.
Ventura Monachi (1288 - 1348) Вентура Монаки – итальянский политический деятель и поэт. Канцлер Флорентийской республики. Умер от чумы.
Вентура Монаки
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125053001968
Свидетельство о публикации №125053001968
Рецензии
С Фортуной лучше дружить, и тогда никакая чума не страшна.)
Приятного вечера, Петр!
С теплом
Натали Талисман 30.05.2025 22:04 • Заявить о нарушении
Приятного вечера, Петр!
С теплом
Натали Талисман 30.05.2025 22:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натали!
С Фортуной дружить каждый хочет, да только вот она слишком капризная дама:)
С улыбкой и ответным теплом,
Петр Гуреев -Переводы 30.05.2025 22:15 Заявить о нарушении
С Фортуной дружить каждый хочет, да только вот она слишком капризная дама:)
С улыбкой и ответным теплом,
Петр Гуреев -Переводы 30.05.2025 22:15 Заявить о нарушении
Так ведь дама требует забот неимоверных)
То ей не то и это не это)
Натали Талисман 30.05.2025 22:45 Заявить о нарушении
То ей не то и это не это)
Натали Талисман 30.05.2025 22:45 Заявить о нарушении