Перевод стихотворения М.Ю.Лермонтова "Осень" на украинский язык
Осень.
Листья в поле пожелтели,
И кружатся, и летят;
Лишь в бору, поникши, ели
Зелень мрачную хранят.
Под нависшею скалою
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь, отважный, поневоле
Скрыться где-нибудь спешит,
Ночью месяц тускл и поле
Сквозь туман лишь серебрит.
Осінь.
Стало жовте листя в полі,
все туди-сюди снує.
Завдяки ялин, їх волі,
в них хоч хмура зелень є.
Біля скелі, що звисає,
не бажає поміж квіт
орач й сенсу геть не має,
зняти з себе втоми слід.
Звір, хоч і сміливий, мусить
квапно схованку знайти,
місяць сріблом ніби трусить,
крізь туман щоб пронести.
Осень Осiнь
© Copyright: Николай Ничипорук, 2025
Свидетельство о публикации №125052906690
Свидетельство о публикации №125052906690
Рецензии
Отличный перевод, Николай Каллистратович! Понравился!
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 31.05.2025 13:04 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 31.05.2025 13:04 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ирина, что Вы заметили мою принадлежность к Украине, к знанию украинского языка.
Николай Ничипорук 31.05.2025 13:49 Заявить о нарушении
Николай Ничипорук 31.05.2025 13:49 Заявить о нарушении
Конечно, заметила. И я немного принадлежу к Украине, мама - украинка из Луганской области. Часто нам с братом читала "Кобзаря" на украинском...
Ирина Субботина-Дегтярева 01.06.2025 12:43 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 01.06.2025 12:43 Заявить о нарушении