Уолтер де ла Мар Зимняя Фея и Прятки

Уолтер де ла Мар  Зимняя Фея

Одна из Фей, приверженка Зимы,
как выпал снег, молчанью стала рада.
Снежинкою была - сродни кристаллам !
Серебряный дворец возник вокруг.
Ночь звёздная вскричала из-под неба:
"Моя настала очередь гореть !"

Взлетела Фея на прозрачных крыльях,
держа свой жезл да с искрами в кудрях,
сосульки - ноги, губки - как кумач,
глаза открыты в непроглядной бездне
и зелены, как стебли тростника:
но, как живые, - шевелятся.

В ней пробудилось волшебство.
Божественная кровь играет в сердце.
Дрожь в перьях чаще, чем у мотылька.
Она метнулась в черноту как в свет,
оставшись - как снежинка - холодна.

А в высоте звучал студёный ветер,
под инеем стонал сосновый лес.

Walter De La Mare   Тhe Fairy In Winter

     There was a Fairy - flake of winter -
     Who, when the snow came, whispering, Silence,
     Sister crystal to crystal sighing,
     Making of meadow argent palace,
        Night a star-sown solitude,
     Cried 'neath her frozen eaves, "I burn here!"

     Wings diaphanous, beating bee-like,
     Wand within fingers, locks enspangled,
     Icicle foot, lip sharp as scarlet,
     She lifted her eyes in her pitch-black hollow -
     Green as stalks of weeds in water -
     Breathed: stirred.

     Rilled from her heart the ichor, coursing,
     Flamed and awoke her slumbering magic.
     Softlier than moth's her pinions trembled;
     Out into blackness, light-like, she flittered,
     Leaving her hollow cold, forsaken.

     In air, o'er crystal, rang twangling night-wind.
     Bare, rimed pine-woods murmured lament.

Уолтер де ла Мар  Прятки

"Прячься ! - ветер говорит -
в ивах".
"Прячься !" - Месяц мне кричит -
в сливах".
"Прячься ! - Бухта, как звенит
у причала.
"Прячься ! - Облако велит -
где попало".
Выбрать место не могу...
И одна лишь мысль в мозгу:
"Ночь темна.
От бессонницы сбегу
в Царство Сна !"

Walter de la Mare  Hide and Seek

 Hide and seek, says the Wind,
        In the shade of the woods;
    Hide and seek, says the Moon,
        To the hazel buds;
    Hide and seek, says the Cloud,
        Star on to star;
    Hide and seek, says the Wave,
        At the harbour bar;
    Hide and seek, say I,
        To myself, and step
    Out of the dream of Wake
        Into the dream of Sleep.