Джон Уилсон. Гомон гор

Гомон гор

За миг до бури слышен гомон гор,
иссиних туч угрюмый наворот,
в мерцают молнии в тиши и вот–
орлиный клёкот грому вперекор,

потоп с небес– и гулкий камнепад,
плеск озера ущельем эхо, так,
очнувшись, стонет, жизнь отгрохотав,
окованный полуубитый гад.

То демоны в граните, слышал сам,
в безлюдной да'ли страх не одолев,
в холодной дрожи клонятся к земле,
а те хвалу возносят Небесам.

перевод с английского Терджимана Кырымлы


The Voice of the Mountains

List! while I tell what forms the mountain's voice!
—The storms are up; and from yon sable cloud
Down rush the rains; while 'mid the thunder loud
The viewless eagles in wild screams rejoice.
The echoes answer to the unearthly noise

Of hurling rocks, that, plunged into the Lake,
Send up a sullen groan: from clefts and caves,
As of half-murdered wretch, hark! yells awake,
Or red-eyed frenzy as in chains he raves.

These form the mountain's voice; these, heard at night,
Distant from human being's known abode,
To earth some spirits bow in cold affright,
But some they lift to glory and to God.

John Wilson (1785-1854)