Роберт Бернс Ответ капитану Ридделлу, 06. 05. 2025

Василий Левкин
   Роберт Бернс.
   Ответ на записку от капитана Ридделла

Любезный сэр, в любое время, дня иль ночки,
Я предпочту быть только с вами, даже скачке,
     Хотя бы и с Георгом, с королем;
И правда!  До и после был ты очень добр,
От этого кажусь я виноватым и мыслю чтоб
    Господь вознаградил тебя потом!
***

   Robert Burns.
   Reply to a Note from Capt. Riddell
Dear Sir, at ony time or tide,
I’d rather sit with you than ride,
  Tho’ ’twere wi’ royal Geordie;
And troth! your kindness, soon and late,
Aft gars me to mysel look blate;
  The Lord in Heaven reward ye!


© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125052905692
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Левкин
Рецензии
Написать рецензию
Ответ на записку капитана Ридделла.
Уважаемый сэр, в любое время и прилив,
Я бы предпочёл сидеть с вами, чем ехать,
Хоть бы это было с королевским Джорди;
И, честное слово! Ваша доброта, рано или поздно,
Заставляет меня выглядеть жалким;
Да вознаградит вас Господь на Небесах!

Большаков Алексей   29.05.2025 19:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ах этот белый стих!
Вознесся ввысь и стих...

С теплом!

Василий Левкин   30.05.2025 16:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Василий Левкин