ПОДСОЛНУХ
В нашем прошлом в поле у дорожки
До сих пор подсолнух наш стоит.
Там ты потеряла вдруг серёжки -
Драгоценный камень малахит.
Долго мы искали нашу убыль,
Не нашли подарка моего,
И до дна я выпил твои губы -
Так, что не осталось ничего.
Но была любовь у нас неровной,
Не сложилась для житья-бытья.
В памяти остался лишь подсолнух
Кареглазый, как твоё дитя.
Оригинал
Десь далеко в полі біля стежки
Кароокий соняшник стоїть.
Там згубила ти свої сережки
На землі розпеченій, як мідь.
Там шукали ми твоєї згуби
Зниклої у травах запашних.
Там до дна я випив твої губи
І донині ще хмільний від них.
Там цвіла любов непощадима,
Та нема їй більше вороття.
Тільки сонях з карими очима
Там стоїть, немов твоє дитя.
Попытка перевода стихотворения Д. Павлычко
© Copyright: Анатолий Малиновский 2, 2025
Свидетельство о публикации №125052904506
Свидетельство о публикации №125052904506
Рецензии