Засилье иностранных слов

Ловлю себя частенько я на том,
Что не могу понять я русской речи,
Поскольку в ней остались за бортом
Все мне знакомые наречия.
И «стрим», и «мерч» вдруг появились ниоткуда,
«Тинейджер», «креативный», «лайк» и «хайп»
Встречаю в нашей речи я повсюду,
Но это только смысл нам затемняет.
Привыкли мы к «шприцам» и «ресторанам»,
Они вошли в наш повседневный обиход,
Но появились термины столь странные
(И продолжают появляться каждый год),
Которые в буквальном переводе
Несовместимы с русским языком,
Хотя использовать их уместно, вроде бы,
Но очень долго объяснять потом.
И если «бизнес» объяснить легко,
То «менеджер» уже сложнее,
Хотя привыкли мы к словам «бойкот»
И «саботаж», а также «бухгалтерия».
Глобальные процессы в мире
Затронули основы языка,
Но создавать из терминов кумиры,
Не стоит уж, конечно, нам пока.
Чиновники всё поняли по-своему —
Что надо запретить слова,
Не дать проникновенью «иноземному»
Такие же в отечестве права.
И много раз такое уж бывало,
Когда, увидев вал тех слов,
Которое всех просто ужасало,
Мы начинали их «отлов»,
Забыв о том, что «конституция» звучала
Как «основной закон» страны,
А «демократия» всего лишь означала
«Власть граждан», что выбирать вольны.


Рецензии