Поэма Илиада. Стих 53. Бегство ахейцев

861
Гибель пришла бы тогда для троянов
И завершилась в то время война.
Загнал Тидид бы троян, как баранов,
Если бы Зевс не смотрел бы туда.
862
Он загремевши, молнию бросил,
Пред колесницей Тидида вонзив.
Кони попятились в страхе и вожжи
Нестор из рук своих уронил.
863
В сердце своём ужаснулся и молвил:
"В бегство коней поверни, о Тидид!
Или не видишь, гнев его молний?
Нам не подарит победу Кронид!"
864
К старцу с ответом Тидид обратился:
"Что говоришь, справедливо старик.
Дух мой однако в горе смутился,
Думая, что Гектор скажет в тот миг."
865
Так отвечал ему с мудростью Нестор:
"Что говоришь ты такое, Тидид?
Пусть бы и трусом назвал тебя Гектор,
Разве бы правдой был его крик?"
866
Так говорил и коней быстроногих
Он развернул и погнал их назад.
Сыпали стрелы вдогонку им с криком
Гектор кричал Диомеду тогда:
867
"Раньше тебя, Диомед, почитали,
В стане твоём, предлагая вина.
Впредь не почтут тебя больше данаи
Женщиной ныне бежишь от меня.
868
Трус, восвояси к себе убирайся
И расставайся с надеждой своей,
Чтобы на стены Трои подняться
И увести наших женщин к себе!"
869
Так он кричал. Диомед колебался,
Не повернуть ли назад лошадей?
Трижды он в битву назад порывался,
Трижды бил молнией Зевс пред коней.
870
Гектор троянцам кричал созывая:
"Трои сыны и союзники наши!
Будьте мужами, страха не зная,
О бурной храбрости спомните вашей!
871
Знаю, нам ныне Кронид обещает,
В битве победу и славу в веках.
Им же погибель он предвещает
Нет им поддержки в ратных делах.
872
Эти глупцы построили стену.
Думают ею наш натиск сдержать.
Ров не поможет им с башнями вместе,
В море не смогут они убежать.
873
Помните вы и все будьте готовы,
Чтобы огонь был у нас под рукой.
Пламенем мы истребим их с судами,
Всех перебьём в пожаре большом."

продолжение следует...