Поэма Илиада. Стих 51. Зевс и боги

839
Созвал всех богов Зевс на собранье,
На высочайшей Олимпа горе.
Сам говорил, а все боги внимали.
Так говорил он им там на заре:
840
"Слушайте слово, богини и боги!
И чтоб никто мне перечить не смел!
Всё, что скажу, должны вы исполнить.
Пора с этим делом заканчивать мне!
841
Если же я вашу помощь замечу,
Кто помогает, какой из сторон,
Будь то троянцы или ахейцы,
Будет избит с позором мной он.
842
Либо швырну его в сумрачный Тартар,
В безду, что есть под землёй далеко.
Всех я сильней и могучей трёхкратно,
Если бы даже собрать вас в одно."
843
Рёк и собранье молчанье хранило.
Всех поразила грозная речь.
Лишь совоокая дева Афина,
Заговорить смогла наконец:
844
"О наш отец и богов повелитель!
Знаем прекрасно о силе твоей.
Но глубоко мы жалеем, родитель,
Что все ахейцы падут от мечей!
845
Впрочем от битвы воздержимся все мы,
Если ты нам такое велишь.
Мы лишь внушим аргивянам советы,
Чтобы не все потеряли там жизнь."
846
"Бодрствуй, Тритония, милая дочерь, -
Так ей Зевес тогда отвечал. -
Нет не с намереньем злым, это точно
Я вам про Тартар сейчас рассказал."
847
Так произнёс и запряг в колесницу,
Он златогривых коней там своих.
В золото сам же потом облачился.
Стал в колесницу, коней припустив.
848
Быстро на Иду с конями примчался.
Их отпустил и тумана наслал.
Сам же в горах на вершине уселся
И за людьми с вершин наблюдал.

продолжение следует...