Перевод стиха Спайка Миллигана
Коль я бы чувства облачил в слова
Столь яркие, как осенью листва,
Признания мои пылали бы, подобные костру.
Коль я бы знал язык воды,
В его волнах тонула б ты,
Когда промолвил: «Я тебя люблю».
If I Could Write Words
Spike Milligan
If I could write words
Like leaves on an autumn forest floor,
What a bonfire my letters would make.
If I could speak words of water,
You would drown when I said
"I love you."
Коль я бы чувства облачил в слова
© Copyright: Анна Колот, 2025
Свидетельство о публикации №125052801672
Свидетельство о публикации №125052801672
Рецензии
Очень хорошо написано! Браво!
Но, на мой взгляд слова - «В его волнах тонула б ты»
несут негативный оттенок, вряд ли влюбленный хотел видеть свою возлюбленную тонущей в воде. А вот плескающейся в воде - мечта.
Поэтому может быть так -
«Коль знал бы я язык воды,
В его волнах плескалась ты»
Валерий Ивашов 26.01.2026 13:29 • Заявить о нарушении
Но, на мой взгляд слова - «В его волнах тонула б ты»
несут негативный оттенок, вряд ли влюбленный хотел видеть свою возлюбленную тонущей в воде. А вот плескающейся в воде - мечта.
Поэтому может быть так -
«Коль знал бы я язык воды,
В его волнах плескалась ты»
Валерий Ивашов 26.01.2026 13:29 • Заявить о нарушении
Валерий, спасибо за рецензию. В стихе Спайка очень сильные чувства, чувства на грани. Поэтому именно признания, которые пылают, как костры, и слова, в которых можно тонуть, как в омуте. Плескаться звучит приятно, но сладко. Абсолютно выпадает из стиля оригинала.
Благодарю за диалог и за то, что поделились своим мнением.
Анна Колот 26.01.2026 13:50 Заявить о нарушении
Благодарю за диалог и за то, что поделились своим мнением.
Анна Колот 26.01.2026 13:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.