Реакция на прослушивание. La bas

Посвящение Грегори Лемаршалю

                LA-BAS (ТАМ)*

В эфире программы ” Les 500 Choristes” от 7.01.2006г, ГРЕГОРИ исполняет эту песню Жан Жака Гольдмана в окружении 500 хористов.Как же это эстетично выглядит! Все вокруг в белом,один ГРЕГОРИ в чёрном строгом костюме,так лаконичен и нереально красив! Будто ОН парит в объятьях плывущих облаков или в окружении Ангелов….
Хотя во время исполнения ГРЕГ ни разу не улыбнулся и часто обращал свой взор к небу,эта песня казалась мне такой мечтательной и светлой,благодаря своему мотиву.Но такой она была ровно  до того момента,пока я не узнала её перевод…И опять,я осталась под огромным впечатлением от того,как ОН доносит до нас смысл и свои эмоции,как мужественно ОН проживает всё это…Нисколько не удивилась,когда узнала,что автор передал права и на эту песню семье ЛЕМАРШАЛЬ. Она же получилась абсолютно автобиографичной,даже если и не задумывалась таковой изначально.Не думаю,что ГРЕГ воспринимал её по-другому…Всё-таки наш ГРЕГОРИ человек очень сильной воли.

                ТАМ
             (эмоции после перевода)

“- Здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить.Всё зависит от твоего рождения,а я родился неудачно…”

              ***

  Душа разрывается, читая всё это…
  Как только ТЫ мог это всё исполнять?
  Полетишь ли ТУДА, останешься здесь ТЫ…
  Ужасно вообще это всё выбирать…

  Не  песня печальна, а смысл её точен…
  Нам каждое слово - иголкою боль…
  Судьба поселилась среди этих строчек…
  Не знаю, как только ТЫ петь  её мог…

  Безумно красиво, возвышенно даже
  О том неизведанном мире поёшь,
  О том континенте, где  чище и краше…
  О том, что ТУДА непременно пойдёшь…

  А Ангелы просят что б ТЫ здесь остался,
  Они говорят, что ТЫ всем здесь нужней
  -ТЫ не иди ТУДА - тихий голос раздался…
  -ТЫ не иди ТУДА - с каждым разом слышней…

  Эта песня красивая, с ноткой мечтательной
  На прекрасном  французском звучит языке…
  А финальная нота - “…ТУДА” - как набат теперь…
  Безупречно исполнено! ГРЕГ - браво ТЕБЕ!

                5.10.2022

La bas*-альбом “La Voix D’Un Ange”-2007