Алисия Столлингз. Урок мёртвого языка

Алисия Элсбет Столлингз (1968) - американская поэтесса и переводчица



Они открывают полузакрытые глаза
от грамматики,

Что есть объект любви? ты,
Единственное число. Субъект? Я.

Энею нечего сказать в свое оправдание.
Даже мальчики признаются, что он
не собирался возвращаться, девочки
уже знают эту сказку наизусть,

Они выпытывают у меня всё,
чего нет в книгах, хотя всё это 
из книг: коварная Пенелопа, Орфей,
остолбенели, оглядываясь назад.

Я отбираю записку, в которой автор
пишет:"Кого ты любишь?".Агония,
не поддающаяся никакому исправлению.

Я думаю, пока они ждут звонка, блаженные
молодые, для которых все языки мертвые:
девушка, заплетающая, будто Цирцея, золотые
волосы, превращает бойких парней в свиней.



Dead Language Lesson

They lift their half-closed eyes out of the
grammar.

What is the object of love? you,
Singular. The subject? i

Aeneas has nothing to say for himself.
Ever the boys confess that he
Didn't intend to come back. the girls
Already know the tale by heart.

They wheedle me for tangents, for
Anything not in a book,
Even though it's all from books:
The many-wiled Penelope,
Orpheus struck dumb with hindsight.

I confiscate a note in which
The author writes, "Who do you love?"?
An agony past all correction.

I think, as they wait for the bell,
Blessed are the young for whom
All language are dead: the girl
Who twines her golden hair, like Girce,
Turning glib boys into swine.