Из Элизабет Дженнингс. Тоскана

Я становлюсь здесь ближе к  жизни новой,

Её природа — мыслям благодать,

Она даёт возможность наблюдать,

Как разум мой меняется, готовый

Из заточенья выйти на простор

Деревьев, света, дышащего моря,

И с долгими сомнениями споря,

Найдёт себя на тихом берегу,

Где я смогу  закончить этот спор,

И все вопросы разрешить
 молитвой,

И новый дом останется открытым

Тому, кто руку надо мной простёр.

***

Tuscany

His stopping here grows close to living as

He marks a landscape for his thoughts. Before

His mind inhabited itself and not

Outside itself could pass,

But here

Built ready for him, to be recognised

His thoughts confront him in the light, the trees.

And contemplation active as the sea,

Purposeful yet half drawing back will come

At last in single meeting up the shore.

So all his questions answered outside him

Enrich his prayer,

Expose this different landscape as his home,

All to restore him perfect inwardly.