Соавтор - Дервиш Ибн Шымкент
Зачем, мой друг, глупцу Парад планет?
В чём разница слепцу - где тьма, где свет?
Кувшин и чарка больше порасскажут -
В беседах с дураками проку нет...
В подвале, где всего-то пять аршин.
Мы на тапчане (я и мой кувшин)
Без слов всю бренность мира обсуждаем.
Кто тут устоз, кто шейх, кто хашашин.
Хотя подвал мой и похож на склеп,
С немногими я разделю свой хлеб.
Средь мудрецов, что я в округе знаю,
Тот - глуп, тот - глух, тот - лжив, а этот - слеп.
Гостей нечасто видит мой порог.
Мудрец, друг мой, обычно одинок.
Примечание. Второй и третий катрены - подражание
авторскому тексту уважаемого Дервиша Ибн Шымкента.
Переложение в пятистопном ямбе - моё.
Я и мой кувшин... Восточный сонет
© Copyright: Сергей Асланов, 2025
Свидетельство о публикации №125052703718
Свидетельство о публикации №125052703718
Рецензии