Родная речь

Иван Вазов Болгария
РОДНАТА РЕЧ
                Д-ру Ив. Д. Шишманову

Обичам те, българска реч,
звук сладък, най-мил в звуковете,
ту арфа звънлива, ту меч
на майстор художник в ръцете.

Обичам те, роден язик,
ту гъвкав, ту твърд, като камен
елмазен, жив израз и клик
на мисъл, на блян, на дух пламен;

язик за песни и за бран,
язик, сечиво благородно,
от твойта съм сладост пиян
как лейш се, звучиш ти свободно!

Как твойта хармония плени
слуха, о реч мощна, напета,
в песните на наште жени,
в крилатия стих на поета!

Иван Вазов
РОДНАЯ РЕЧЬ
 http://stihi.ru/2025/05/27/2769
Перевод с болгарского языка на русский язык:
Александр Борисов

Люблю тебя, болгаров речь,
звук самый сладкий из всех звуков,
то арфы звон или то меч
в руках у мастера и друга.

Люблю тебя, родной язык,
ты гибок или твёрд, как камень,
ты бриллиант живой иль клич,
на мысль, мечты и духа пламень;

язык для песен или брань,
кинжал священный, благородный,
от сладости твоей я пьян,
ты льёшься и звучишь свободно!

Твоя гармония пленит
мой слух, о, речь мощна, напевна,
и в песнях наших жён звучит,
в стихах крылатых у поэта!