Мечта человеческая

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

МЕЧТА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ

Человек всегда хотел летать
И парить по небу, словно птаха,
Только крыльев нет и негде взять.
Обратился с просьбой он к Аллаху.

И Аллах Единый дал ответ:
«Голова дана тебе на это.
Будешь помнить, что ученье – свет,
Полетишь орлом ты над планетой»

День и ночь, не покладая рук,
Он работал устали не зная,
Постигая тонкости наук,
Смелые мечты осуществляя.

Покорил моря и небеса,
К звёздам полетел, подобно птице,
Делая наукой чудеса,
Ни на миг не прекращал учиться.

День и ночь науки изучал,
Не жалея времени и силы,
Тайны жизни многие познал,
Океанов покорил пучины.

И теперь он в небе властелин,
Воздух и земля, моря и реки
И простор космических равнин -
Всё теперь подвластно человеку.

Узна;т вс; больше день за днём,
Уваженье проявив к науке.
Овладев космическим огн;м,
В небеса поднявшись не от скуки.

Горделивым, дерзостным орлом
Он теперь парит на крыльях знаний,
Каждый день, наукою ведом,
Вдаль ид;т дорогою познаний.

Сажидин Саидгасанов
Дагъустанди халкьдин шаир

ИНСАНРИН МУРАД

Инсанадин мурад – лув гун тир цавай,
Лув гун паталди авачир лувар.
Вири къуватар кIватIални авай,
Сад тир Аллагьдиз авуна ялвар.

Сад тир Аллагьди лагьана цавай:
«За квез фагьумдай кьил ганва, инсан.
Лекьревай хьиз, лув гуз жеда вавай,
Кьилелди кIвалах авуртIа хъсан!»

Гьадалай кьулухъ, кьилелди кIвалах,
Ийиз алахъна, инсанди йиф-югъ.
Кьилин мефтIеди, на лугьун булах,
Ийиз эгечIна инсанрих къуллугъ.

Неин ки лув гуз, цавариз кьакьан,
Чирна инсандиз, гъетерал фидай;
Рази тахьана, авайдал накьан,
Алимар хьана, пара кьван чидай.

Гьатта чилерин, чирни чирвилер.
Адан деринра къекъвезва югъ-йиф.
Океанринни, дерин тир гьуьлер,
Ахтармиш ийиз, вахт текъвез гьайиф.

Алай девирда, неин ки са лув
Гуз, вердиш хьана инсанар чилел.
Гьуьжетар ийиз, ракъин гужлу цIув,
Гъетерин саягъ, лув гузва кьилел.

Чирвилер артух ийиз илимрин,
Лув гуз инсанри, чIугвазва зегьмет.
Чирвилер артух хьун патал дерин,
Илимдин рекьиз ийизва гьуьрмет.

Инсанрал пехил я дагъдин лекьер,
Жагъанвай гужлу чирвилин лувар.
А кьил авачир космосдиз рекьер
ЧIугваз, ийизвай шадвилин сувар!