Предание о трёх днях

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ПРЕДАНИЕ О Трёх ДНЯХ

Когда Аллах создал нам этот свет,
Он человеку дал такой совет:
„Смотря на землю, небо не забудь,
Пусть будет в мире праведным твой путь.

Важны три дня, запомни, человек!
ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА – вот твой век.
ВЧЕРА – учись, СЕГОДНЯ – не ленись,
А ЗАВТРА – всё ещё в пути. Дождись.

Трудись СЕГОДНЯ, как в последний раз,
Ведь ЗАВТРА может наступить твой час.
Что будет ЗАВТРА – знать не суждено,
Всевышнему лишь знание дано.

И оглянувшись на ВЧЕРА – учись,
Исправь ошибки, Богу помолись,
Прими за опыт то, что позади
И вновь иди по верному пути”

О ЗАВТРА знает только лишь Аллах,
Паденье ждёт или успех в делах,
Он может счастье в жизни подарить
Иль сердце навсегда остановить.

Всегда ты помни про ТРИ ДНЯ, мой брат,
Хоть юн, хоть стар, хоть беден, хоть богат.
Чтоб, убедившись в праведных делах,
Тобой всегда доволен был Аллах.

КОММЕНТАРИЙ

Мирская жизнь состоит из трех дней: вчера, сегодня, завтра.

Вчера – тот день, который уже прошел, от него надо учиться и брать наставления.

Сегодня – это время действия, нужно ценить эту возможность и пользоваться ею.

Завтра – это всего лишь надежда.

Человек не знает, будет ли у него завтрашний день или нет.

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир

ПУД ЙИКЪАКАЙ РИВАЯТ

Сад Аллагьди чав халкь авур чIавуз,
Тамашиз тазва чилизни цавуз.
«Чил акурла, цав фимир рикIелай,
Я алатизни тахьуй рекьелай.»

Гьа икI лагьана, ганва чаз пуд югъ,
Инсан яз, авун паталди къуллугъ.
Сад лагьайди - накь, кьвед лагьай – къе,
Муькуьдни – пака, ам ама рекье.

Гьар юкъуз чна, са югъ таз кьулухъ,
Пакад югъ патал ийизва къуллугъ.
Амма къециндан кьадарни кьисмет,
Чизвач, вуч патал чIугвазва зегьмет.

Накьан йикъай чаз, чи фейи уьмуьр
Аквазва, гагь-гагь хкизва рикIел.
Жуваз – жувакай течир затI тамир,
Атун паталди са дуьз тир рекьел.

Къвезмай йикъакай, Аллагьдиз хабар
Я, мад масадаз ерли чин тийир.
Я рикIел ви хер – элягъда къабар,
Я кьисмет жеда, бахт гудай хийир.

И пуд йикъакай, и пуд чIувакай,
Фикир ийизва, кьуьзуь хьайила.
Ажеб хъсан тир, халкьдиз жувакай,
Сад Аллагьни кваз рази хьайила.