Болезненная газель. Перевод из Камаля Худжанди

Камол Худжанди
(1321 - 1400?)
перевод С.Асланова

Попало сердце в горести зиндан.
О, как горит пожар душевных ран!

Приятель от меня в суде отрёкся -
Я - жертва, на заклании баран.

Любовь его к камням, кровавым лалам,
Правдивость сокрушила, как таран.

О, Веры попечитель и хранитель,
Пускай же мести Неба ятаган

Предателя коснётся. Беззаконник
Пусть при ходьбе кричит от этих ран.

О, Саба*, коль твоё ослепло сердце,
Моё надеть готовится кяфан.

Твоей щеки коснулось ныне пламя, -
Так плачь, Камол из города Худжанд…




*Название «Саба» фигурирует в 15-м аяте одноименной Суры 34 Священного Корана - рассказ о жителях государства Саба (сабейцах) и их наказании за неблагодарность.
У народа Сабы было два прекрасных сада — один справа, другой слева. Аллах сказал им питаться от того, что Он им дарует, и быть благодарными и признательными. Но они отказались и отвернулись от Него, и тогда Аллах наказал их, заставив плотину прорваться, так что их затопила вода. А за то, что они не были благодарны, Аллах заменил два прекрасных сада на сады с горькими плодами и редкими колючими деревьями.

____________

Камаль Худжанди — известнейший поэт-мистик, автор газелей, суфийский шейх, теолог.
Родился в городе Худжанде, большую часть жизни прожил и умер в Тебризе. Учился в медресе городов Самарканд и Шаш. Совершил хадж в Мекку.
В 1385 г. по приглашению жены хана Токтамыша приехал в золотоордынскую столицу Сарай, где прожил около 10 лет. По мнению ряда исследователей, именно в этот период он и был заключён в тюрьму на 4 года. Наиболее вероятная причина - донос одного из приятелей, многие из которых завидовали Камалю, который пользовался благосклонностью хана. Документы, подтверждающие это, отсутствуют.