Дар раптовий, дар даремний,
Тож, життя нащо мені?
Чи щоб в темний час, буремний
Я загинув без вини?
Хто мене ворожим чином
Із нікчемності дістав,
В мою душу вдерся джином,
В розум сумніву напхав?
Сенсу жити я не бачу,
В серці пусто, кволий струм,
Тугу створює собачу
Однозвучний життя шум.
Дар
© Copyright: Николай Чельтер, 2025
Свидетельство о публикации №125052605260
Свидетельство о публикации №125052605260
Рецензии
Поразило.
Какие красивые словеса имеются в Вашей копилке.
Блестяще.
Валентина Душина 28.05.2025 03:24 • Заявить о нарушении
Какие красивые словеса имеются в Вашей копилке.
Блестяще.
Валентина Душина 28.05.2025 03:24 • Заявить о нарушении
"Я ещё и вышивать могу...и на машинке..."
:)))
💞💖❣️❤️✨️
Николай Чельтер 28.05.2025 03:35 Заявить о нарушении
:)))
💞💖❣️❤️✨️
Николай Чельтер 28.05.2025 03:35 Заявить о нарушении
...нет слов, давно я таких совершенных строк не читала.
Валентина Душина 28.05.2025 03:39 Заявить о нарушении
Валентина Душина 28.05.2025 03:39 Заявить о нарушении
Валентина!!!
Как это в библии"не сотвори себе кумира".
Хотя именно кумиры и вдохновляют.
И я грешен.
Этот стих-перевод стиха Пушкина. А Пушкин в поэзии-кислород в чистом виде.
Я не дал сноску, ибо давно предупредил всех, что сносок на Пушкина и Лермонтова не даю. Все должны знать их творчество даже будучи разбуженными посреди ночи.
Николай Чельтер 28.05.2025 04:08 Заявить о нарушении
Как это в библии"не сотвори себе кумира".
Хотя именно кумиры и вдохновляют.
И я грешен.
Этот стих-перевод стиха Пушкина. А Пушкин в поэзии-кислород в чистом виде.
Я не дал сноску, ибо давно предупредил всех, что сносок на Пушкина и Лермонтова не даю. Все должны знать их творчество даже будучи разбуженными посреди ночи.
Николай Чельтер 28.05.2025 04:08 Заявить о нарушении
Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..
Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум
Николай Чельтер 28.05.2025 04:13 Заявить о нарушении
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..
Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум
Николай Чельтер 28.05.2025 04:13 Заявить о нарушении
Николай, я понимаю.
Я имею в виду украинский язык...выпевание (певучесть) слов, энергию звуков.
Образы всегда вторичны...
Именно поэтому, люблю слушать украинские песни.Ваш перевод показался мне очень хорошим.
Если погружаться в культуру языка, можно заметить насколько украинский язык самобытен и красив.
Я вплетаю иногда в стихотворение украинские слова, но как правило оно одно на всё произведение...Люблю Василя Стуса "Боль моя пляши без кунтуша..."и других поэтов.
Не совсем тёмная).
Валентина Душина 28.05.2025 10:44 Заявить о нарушении
Я имею в виду украинский язык...выпевание (певучесть) слов, энергию звуков.
Образы всегда вторичны...
Именно поэтому, люблю слушать украинские песни.Ваш перевод показался мне очень хорошим.
Если погружаться в культуру языка, можно заметить насколько украинский язык самобытен и красив.
Я вплетаю иногда в стихотворение украинские слова, но как правило оно одно на всё произведение...Люблю Василя Стуса "Боль моя пляши без кунтуша..."и других поэтов.
Не совсем тёмная).
Валентина Душина 28.05.2025 10:44 Заявить о нарушении
Примерно 3-4 года назад я увлёкся переводами Пушкина. И перевёл немало. В том числе Руслан и Людмила" и Евгения Онегина, и малоизвестные стихи.не всё получается так, как хотелось бы, ибо я закончил русскоязычную школу и русскоязычный университет в 1981 в Донецке. ДонГУ.
Для совершенства владения мовой непочатый край.
Всего вам доброго, до новых встречь!
:)))9070
Николай Чельтер 28.05.2025 11:20 Заявить о нарушении
Для совершенства владения мовой непочатый край.
Всего вам доброго, до новых встречь!
:)))9070
Николай Чельтер 28.05.2025 11:20 Заявить о нарушении
Цифра в конце случайная опечатка, не попал в окошко при публикации.
Николай Чельтер 28.05.2025 11:24 Заявить о нарушении
Николай Чельтер 28.05.2025 11:24 Заявить о нарушении
Спасибо, Николай!
Горе современных поэтов, что не обращают внимание на фонетику.
Дышат страстями и сиюминутным!)))
Валентина Душина 28.05.2025 11:54 Заявить о нарушении
Горе современных поэтов, что не обращают внимание на фонетику.
Дышат страстями и сиюминутным!)))
Валентина Душина 28.05.2025 11:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.