Я конечно вернусь...

ПЕРЕКЛАД   ПІСНІ   ВОЛОДИМИРА  ВИСОЦЬКОГО  «Я  ВЕРНУСЬ,,,»

               Я  повернусь…

Я повернусь із війни у  мріях,  у боях я родився і ріс.
У злиденній країні в руїнах, під рясними дощами  із  сліз.
Не  схоронений в землю тиран, об’явив він  війну    країні,
І  страждає держава від ран,  і не видно  війні кінця нині.

Приспів

Пророкувать  не берусь, але знаю, що повернусь,
Хай навіть через сто віків в країну геніїв, не дураків.
І повалений у бою,  воскресну, і пісню свою
Заспіваю віднині в день народження країни,
Що пройшла крізь війну  і  руїни,
    .

А коли затихають бої на привалі, а не в строю,
Я про мир  і кохання пісню співаю свою.
Вороги всі вважають мої, заморився,  мов,  теж,
Також друзі сказали одні, помиляються всі вони,
Бо не скінчились дні війни, і не видно їй  меж.

Черговий  привал мій, а  завтра  знову  піду я в бій,
Бо до бою завжди я рвусь, але знаю, що повернусь,
Хай навіть через сто віків, в країну геніїв, не дураків.
І повалений у бою,  воскресну і пісню свою
Заспіваю  віднині в день народження країни,
Що пройшла крізь  війни руїни,
         війни…

Приспів:

А завтра  знову в бій зірвусь, але знаю, що повернусь,
Хай навіть через сто віків в країну геніїв, не дураків.
І повалений у бою,  воскресну і пісню свою,
Заспіваю віднині в день народження країни,   
Що пройшла крізь  війни руїни,
          війни..
 
Оригинал песни  «Я вернусь», співає  Ігорь  Тальков

Я мечтаю вернуться с войны, на которой родился и рос,
На руинах нищей страны под дождями из слёз,
Но не предан земле тиран, объявивший войну стране,
И не видно конца и края этой войне

Припев:

Я пророчить не берусь, но точно знаю, что вернусь,
Пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев,
И, поверженный в бою, я воскресну и спою
На первом дне рождения страны, вернувшейся с войны


А когда затихают бои на привале, а не в строю
Я о мире и о любви сочиняю и пою
Облегчённо вздыхают враги, а друзья говорят: «Устал»
Ошибаются и те и другие — это привал!

Припев:

Я завтра снова в бой сорвусь, но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев
И, поверженный в бою, я воскресну и спою
На первом дне рождения страны, вернувшейся с войны
С войны...

Я завтра снова в бой сорвусь, но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев
И, поверженный в бою, я воскресну и спою
На первом дне рождения страны, вернувшейся с войны
С войны...