Elizabeth Barrett Browning. Сонет xliii
Люблю тебя до скончанья дней,
И в моей любви нет меня вольней.
Перевод - Ида Замирская
*
Любовь безмерная – скорее страсть,
А чувствами гореть подчас опасно.
Вещает сердце: «Как она прекрасна!»
И мысль внушает: «Можно в ней пропасть».
Но поцелуев так маняща сласть,
Вот и тепло объятий тоже властно.
И в миг такой отдать готов полцарства,
Раз царства нет, – то хочется украсть…
Какую боги ниспошлют планиду:
Минуту счастья или на века.
Всё промелькнёт со скоростью болида,
Иль будет течь спокойно, как река?..
Не стоит только доверять пииту –
Восторг излишен в нём наверняка.
19.05.2025г.
Не стоит только доверять пииту. Сонет 3231
© Copyright: Виктор Алимин, 2025
Свидетельство о публикации №125052601788
Свидетельство о публикации №125052601788
Рецензии