Перси Биши Шелли Философия любви

все ручейки рекою станут,
впадут все реки в океан
я ветра шёпотом обманут
ведь сладость чувства есть обман
опять всё в мире повторится
и, подчиняясь небесам,
смогу в тебе я раствориться
а быть с тобой? не знаю сам

смотри, целуют горы небо,
волна обнимется с волной
цветок цветку так нежно внемлет,
как брат прощается с сестрой
луну ласкало море песней,
дарило солнце жар огня
что в поцелуях проку, если
не поцелуешь ты меня...



Love's Philosophy



The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower could be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;--
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?