Нет пчёл, что опыляют мне айву.
Овец, жующих сочную траву.
И сундуков с таньга в подвалах нету -
Но я ж не ради этого живу.
Богатства мне Фортуна не даёт,
Хоть бью поклоны днями напролёт.
Но кто к Сирату налегке приходит,
Скорее переправу перейдёт.
Когда отарам тесно у реки,
И доверху набиты сундуки,
Сложнее всё оставить здесь, включая
Халат, чалму (и даже башмаки)!*.
За выгодой особо не гонись,
Душе куда важней подняться ввысь..
* - традиция похорон в исламе.
Примеч. Автор третьего катрена - Дервиш Ибн Шымкент.
Версия, изложенная пятистопным ямбом (подражание автору), моя.
Нет пчёл, что опыляют мне айву... Восточный сонет
© Copyright: Сергей Асланов, 2025
Свидетельство о публикации №125052504461
Свидетельство о публикации №125052504461
Рецензии